Vaccination can be applied for entry into China

2021-10-17 07:19

On April 16, the Consulate General of the People's Republic of China in Los Angeles released the "Arrangement for Vaccinated Persons to Visit China for Testing and Application for Health QR Code". Vaccinated persons leaving Los Angeles for China should follow the following arrangements.

办理流程  / Applying for Health QR Code

On April 16, the Consulate General of the People's Republic of China in Los Angeles released the "Arrangement for Vaccinated Persons to Visit China for Testing and Application for Health QR Code". Vaccinated persons leaving Los Angeles for China should follow the following arrangements.


4月16日,中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆发布“已接种疫苗人员赴华检测及申请健康码安排”。已接种疫苗人员如自洛杉矶离境赴华,需按以下安排办理。


接种中国国产疫苗人员 /

People vaccinated with Chinese vaccines

If the nucleic acid test is negative and IgM antibody test is positive after inoculation of the vaccine made in China, they can apply for the Health QR Code normally. Please download the Vaccination Declaration Form, fill in it truthfully, sign it by hand, and upload it together with the "Double Testing" certificate and the vaccination certificate through the "Health QR Code" mini-program for review.

如接种中国产疫苗后核酸检测阴性、IgM抗体检测阳性,可正常申请健康码。请下载《疫苗接种声明书》,如实填写并手写签署后,连同“双检测”证明以及疫苗接种证明一并通过“健康码”小程序上传供审核。  


 接种非灭活疫苗人员/

Inoculation of non-inactivated vaccines

Non-inactivated vaccines in the U.S. including Pfizer, Moderna, and J&J, which required TWO doses of Pfizer and Modena vaccines and ONE dose of J&J vaccines. People who intend to go to China should arrange their trip to China after completing the prescribed number of inoculations.


美国现有的辉瑞(Pfizer)、莫德纳(Moderna)、强生(J&J)均属非灭活疫苗。按要求,辉瑞、莫德纳疫苗需接种二剂,强生疫苗需接种一剂。拟赴华人员需在完成规定接种次数后安排赴华行程。

注意事项  / Precautions

The IgM test may be positive after vaccination with the non-inactivated vaccine. In order to distinguish between this situation and infection, people who have completed non-inactivated vaccine vaccination:


接种非灭活疫苗后,IgM检测可能出现阳性结果。为区分出现阳性系接种还是感染所致,已完成非灭活疫苗接种的人员:

注意事项  / Precautions

When sampling in the "double detection" institution designated by the Consulate General, the applicant shall truthfully fill in the inoculation situation in the Declaration of Health Status, and verbally indicate and show the inoculation certificate to the sampling personnel. The applicant shall agree that the testing institution will automatically test N protein when IgM is positive. When testing the personnel who have been vaccinated with the U.S. vaccine, if the IgM test is positive, the testing institution will automatically add the N protein test (no additional sampling is required), and the test results will be displayed in the test report.

在总领馆指定“双检测”机构采样时,在《健康状况申报书》中如实填写接种情况,口头向采样人员明示并出示接种凭证,同意检测机构在IgM为阳性时自动加测N蛋白。检测机构在对已接种美产疫苗人员检测时,如检测IgM为阳性,将自动追加N蛋白检测(无需另行采样),并将检测结果显示在检测报告中。 

若IgM结果为阳性  / If the IgM result is positive

Those who have been vaccinated with non-inactivated vaccine and have positive IgM results should submit, in addition to the air ticket or itinerary, the "double test" +N protein test report (which can be displayed in one report), the "Vaccination Declaration", and upload the vaccination certificate (CDC vaccination card and another supporting certificate) when applying for Health QR Code. The vouchers should be authentic and include the necessary information to help identify the individual, determine the type of vaccine and the status of vaccination.

已接种非灭活疫苗人员且IgM结果为阳性的,在申请健康码时,除提交机票或行程单,还应提交“双检测”+N蛋白检测报告(可在一份报告中显示)、《疫苗接种声明书》,并上传疫苗接种凭证(CDC接种卡及另外一种辅助凭证)。有关凭证应真实,且包括必要信息,有助于确定个人身份,判定疫苗种类及接种情况。


审核流程  / Approval process

When reviewing the Health QR Code, the Consulate General will verify the results of the "double test" and the N protein test with the designated institution in full quantity, and review the vaccination vouchers. For those who cannot be determined to be true of the inoculation, or who declare the inoculation voucher or test report is false, the Health QR Code will not be issued after verification, and all the responsibilities arising therefrom shall be borne by the parties concerned.


总领馆在审核健康码时,将就“双检测”和N蛋白检测结果与指定机构进行全量核实,并对接种凭证进行审核,必要时联系凭证出具单位进行核实确认。对无法判定接种情况属实的、申报不实或接种凭证或检测报告造假的,将不予核发健康码,由此引起的一切责任应由当事人自行承担。  


注意事项  / Precautions

It should be noted that this arrangement is made for the testing and application of Health QR Code of vaccinators, and does not involve any adjustment of the current policy of entry into China and quarantine observation.


需要注意的是,本安排是对接种人员检测及申请健康码做出的安排,不涉及对现行赴华入境政策及隔离观察等防疫政策的调整。 


For any further information related to vaccination for foreign nations, feel free to contact us! 

Our E-mail address is: 

anna@haichengjiaoyu.com


如需进一步了解疫苗相关最新进展,请随时与我们联系! 

联系邮箱:anna@haichengjiaoyu.com


www.haichengjiaoyu.com


Top
close